Zandwegemolen (Brugge - Sint-Pieters)

               Foto getrokken tijdens het molenfeest 2005

                                    30 april - 1 mei




Restauratie's en onderhoudswerken van Vlaamse wind- en watermolens

Restaurations et travaux d'entretien aux moulins flamands à vent et à eau


 

Grote Molen/Poldermolen te Meetkerke (West-Vlaanderen)

Le Grand Moulin/Moulin de polder à Meetkerke (Flandre Occidentale)

De poldermolen (Grote Molen) te Meetkerke opgericht in 1811, ter vervanging van een vorige houten achtkantige bovenkruier uit 1622. Het is een stenen grondzeiler die is uitgerust met een scheprad om overtollige water uit de laaggelegen Moeren op te voeren naar de nabije Blankenbergse Vaart. In 1965 werd voor het eerst een uitwendige restauratie uitgevoerd. Toen werd het geklinknagelde wiekenkruis geplaatst, afkomstig uit de Koutermolen van Kortemark. Maar toch wederom volgde een periode van verwaarlozing.

Le Moulin de polder (Grand Moulin) à Meetkerke fut érigé en 1811, en remplacement d'un moulin octogonal à toit mobile datant de 1622. Il d'agit d'un moulin-tour en briques équipé d'une roue à aubes destinée à pomper l"eau excédentaire des Moeres vers le canal de Blankenberge qui se trouve à proximité. En 1965, il fur procédé, pour la première fois, à une restauration extérieure. On plaça des ailies rivetées originaire du Koutermolen de Kortemark. Malgré cela, il s'ensuit une période d'abandon.

Nu is de molen eigendom van de familie Dr. Robert Depondt, en besliste om de poldermolen terug volledig te laten herstellen. In augustus 2004 heeft men de molen onttakeld. Waar u met hieronder te klikken de foto's kan zien van de ontmanteling.

A présent, le moulin est la propriété de la famille du Dr. Robert Depondt, sui décida de la restaurer entièrement. En août 2004 il fut procédé au démantèlement du moulin. Les photos de cette opération sont disponibles en cliquant sur le lien ci-dessous.


In het voorjaar 2005 zal men de molenkuip herstellen. Foto's komen later erbij.

Il sera procédé à la restauration de la tour début 2005. Des photos seront jointes ultérieurement.

De ontmanteling van de molen (foto's Augustus 2004)

Le démantèlement du moulin (photos août 2004)

Klik hier - Cliquer sur: http://www.pixagogo.com/4177855442

 
Zandwegemolen te Sint-Pieters/Brugge  (West-Vlaanderen)

Le moulin de Zandwege à Sint-Pieters/Bruges (Flandre Occidentale)

De Zandwegemolen te Sint-Pieters werd opgericht in 1860 door Louis Matthys. De molen is een stenen stellingmolen die dienst doet als graan- en oliemolen. In 1944 werden de wieken door de wind afgerukt. De torenhoge molenromp bleef er zo staan tot op heden vandaag. In de jaren tachtig werd de molenromp en molenhuis eigendom van de familie Commeyne. Het molenhuis werd opgebouwd tot restaurant. In 1986 werd de molenromp gerenoveerd, om later de molen terug een maalvaardige restauratie te geven. In 2003 gaat men van start met de restauratie.

Le moulin de Zandwege de Sint-Pieters fut érigé en 1860 par Louis Matthys. Il s'agit d'un moulin-tour avec galerie en briques destiné au travail des céréales et des oléagineux. Les ailes furent arrachées par le vent en 1944. Les ruines du moulin-your parvinrent jusqu' à nos jour. Dans les années 1980, les ruines et la maison attenante deviennent la propriété de la famille Commeyne. La maison du moulin est réhabilitée en restaurant. En 1986, la tour est rénovée dans le but d'une restauration future qui devrait permettre de le rendre fonctionnel. En 2003, début des travaux de cette restauration.

De samenstelling van de foto's zijn van volgende personen:

La composition des photos est du suivant personnes:

Debusschere Christiaan, Commeyne Johan en Marc, Van Ryckeghem Robert, Denewet Lieven, Van Simaeys Bjorn

Debusschere Christiaan, Commeyne Johan en Marc, Van Ryckeghem Robert, Denewet Lieven, Van Simaeys Bjorn

Hieronder volgen de werken van de restauratie.

Ci-dessous, les travaux en question.

Toestand molen voor de restaturatie (foto's Zomer 2003)

La situation moulin pour la restauration (les photos l' été 2003)

Ontmantelen van onderdelen en renoveren van de molenromp en molenhuis (foto's Zomer 2003)

La construction et la mise en place de la calotte (les photos l" été 2003)

Klik hier - Cliquer sur: http://www.pixagogo.com/8227325617


De opbouw en het plaatsen van de molenkap (foto's November 2004)

La construction et le placement de la calotte de moulin (les photos novembre 2004)

Het plaatsen van de roeden op de molen (foto's Maart 2005)

Le placement des tringles sur le moulin (les photos mars 2005)

Klik hier - Cliquer sur:  http://www.pixagogo.com/7179835153


 
Molen van Callant/De Kruier te Ramskapelle (West-Vlaanderen)

Le moulin de Callant/ De Kruier à Ramskapelle (Flandre Occidentale)

De Callantmolen, ook genaamd als "De Kruier" werd gebouwd in 1897, ter vervanging van de voorganger. De voorganger werd al vermeld in 1571 en rond 1580 tijdens de troebelen is de molen in brand gestoken en daarna terug opgericht.

Le moulin de Callant, appelé aussi fut construit en 1897, en remplacement de son prédécesseur. Ce dernier fut déjà mentionné en 1571. Durant les troubles, vers 1580, il est incendié et reconstruit ensuite.

De huidige molen werd in 1934 de roeden uitgehaald. Men maalde er verder tot in 1960 met een motor. De molen is niet groot en enkel voorzien van twee maalstoelen op de steenzolder.

Les ailes du moulin actuel furent enlevées en 1934. On y moulut jusqu'en 1960 à l'aide moteur. Le moulin n'est pas grand et n'est pourvu que de deux beffrois et d'un grenier à meules.

De molen is nu eigendom van de familie Wilfried Callant-Vandierendonck, die in de vroegere molenaarswoning nu een restaurant uitbaten. In 2001 werd een v.z.w. opgericht "De Kruier" die er nu gaan voor zorgen dat de Callantmolen terug volledig wordt gerestaureerd. In 2001 starten ook de werken van het ontmantelen van het binnenwerk door Thomas Molenbouw uit Beveren-Roeselare. De volledige restauratie ging uiteindelijk van start in begin 2003.

A présent, le moulin est la propriéte de la famille Wilfried Callant-Vandierendonck, qui exploite un restaurant dans l'ancienne maison du meunier. En 2001, fut créé en asbl (le porteur à charrette/brouette) qui va s'appliquer à ce que le moulin reçoive une restauration intégrale. En 2001, commencent les opérations de démantèlement des équipements intérieurs, par l'entreprise Thomaes Molenbouw de Beveren-Roeselare. La restauration complète démarre début 2003.

Het renoveren van de kuip. (foto's April 2003)
La rénovation de la tour (Photos d'avril 2003)


Schilderen van de kuip en plaatsen zolderingen en trap (foto's Augustus 2003)
Peinture de la tour et placement des greniers et l'escalier (photos d' août 2003)


Klik hier- Cliquer sur: http://www.pixagogo.com/8175815423


De Grote Macht/ Witte Molen te Moorsele (West-Vlaanderen)

Le Grote Macht/Moulin Blanc à Moorsele (Flandre Occidentale)


De Grote Macht, ook genaamd als Witte Molen werd opgericht in 1817. Het is een stenen stellingmolen die als functie werkt als graanmolen en dubble olieslagmolen. Hij werd opgericht in opdracht van Menense oliehandelaar Philippe Vandenberghe. Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd de molen en maalderij in 1918 zwaar beschadigd. De molen werd hersteld in 1922 en kwam er ook nog een nieuwe maalderij bij. De Grote Macht heeft gemaald tot in 1955.

De Grote Macht (la grande force) dénommé également de (moulin Blanc) fut construit en 1817. C'est un moulin-tour en brique avec galerie qui fonctionnait en tant que moulin à grains et double moulin-presse à huile.Il fut construit à l'initiative du marchand d'huiles, originaire de Menin, Philippe Vandenberghe. Durant de seconde guerre mondiale, en 1918, le moulin et la minoterie furent fortement endommagés. Le moulin fut reconstruit en 1922 et on y rajouta une nouvelle minoterie. Le moulut jusqu'en 1955.

Daarna viel de molen in verval. Er werd een vzw opgericht in 2000 die zal instaan voor het verloop van de restauratie van de molen. De molen is eigendom van de familie Jacques Belys-Ghesquière. Nu in erfpacht aan de vzw Molenstichting de Grote Macht.

Ensuit, le moulin tombe progressivement en ruines. Une asbl voit le jour en 2000 et se propose de restaurer le moulin dans le futur. Le moulin est la propriété de la famille Jacques Belys-Ghesquière. Un bail emphytéotique a été conclu avec l'asbl

Het renoveren van de molenromp (foto's november 2000 - oktober 2001) - Plaatsen van de houten gaanderij (foto's februari 2002) -Het plaatsen van de kap (foto's maart 2005) - Het plaatsen van de staart, spruiten en wieken (foto's juni 2005)

La rénovation de la tour (photos de novembre 2000 et octobre 2001) - Placement de la galerie en bois (photos février 2002) - Mise en place de la calotte (photos mars 2005)

Klik hier- Cliquer sur: www.pixagogo.com/7175815142

 

Couchezmolen te Zarren/Kortemark (West-Vlaanderen)

Le Couchezmolen - Moulin de Couchez à Zarren/Kortemark (Flandre Occidentale)



De Couchezmolen te Zarren (Kortemark) werd opgericht in 1870. Hij deed toen dienst als graan- en oliewindmolen. Na de restauratie is dit nog enkel als graanmolen. Het merkwaardige aan deze grote stenen stellingmolen is dat hij beide Wereld Oorlogen gespaard bleef van beschietengen en bombardementen. Dit kwam doordat de molen steeds in handen was van het Duitse leger. Na de Tweede Oorlog bleef hij nog draaien tot in 1949. 

Le moulin de Couchez à Zarren (Kortemark) fut érigé en 1870. Il servit alors comme moulin à grins et à huile. Apres sa restauration il ne fut plus utilisé que pour les céréales. La particularité de ce grand moulin-tour à galerie est qu'il fut épargné des tirs et des bombardements durant les deux guerres mondiales. Ceci est dû au fait qu'il fut rapidement entre les mains de l'occupant. Après la deuxième guerre mondiale, il resta en action jusqu'en 1949.

Zijn eerste restauratie kreeg de molen in 1967-'68 door molenbouwers de gebroeders Peel uit Gistel. Maar na deze restauratie bleef de molen buiten werking. Al snel begon het verval opnieuw. Na een snelle ingreep in 1995 door de vzw Molenwacht, kon de molen gered worden van bijna instortende zolderingen. Intussen had ook al het wiekenruis en gaanderij zwaar te verduren van roest. Ook de kuip brokkelde volledig af.

Une première restauration fut effectuée durant les années 1967-1968 par les constructeur de moulins, les frères PEEL de Gistel. Mais, après cette restauration, le moulin resta immobile. Le délabrement commença à nouveau. A la suite d'une intervention énergique en 1995 de l'asbl il fut possible de sauver le moulin, avant effondrement des plafonds. Entre-temps, les ailes et la galerie avaient déjà bien souffert de la rouille. Egalement, la tour s'effritait entièrement.

Maar de redding kwam in zicht toen eigenaar Charles Van Isacker de molen in erfpacht gaf in 1995 aan de gemeente Kortemark. Dit met vooruitzicht de molen helemaal opnieuw te laten restaueren. De werken gingen van start in 2002 en waren voltooid in 2003.  Maar nadat de molen terug kon malen en draaien, werd de molen het slachtoffer op 4 april 2004 door een breuk in de askop. Een molenwiek werd verwijderd. Nu wordt verwacht dat de molen in 2005 terug wordt hersteld.

Mais on entrevit une opération de sauvetage lorsque le propriétaire, Charles Van Isacker remit le moulin à la ville de Kortemark, par bail emphytéotique. Ceci dans la perspective d'une réhabilitation complète. Les travaux commencèrent en 2002 pour être terminés en 2003. Après que le moulin fut à nouveau en mesure de tourner et moudre, il fut malheureusement la victime d'un accident le 4 avril 2004, qui causa la rupture de la tête d'axe. Une aile fut retirée. En attend à présent la réparation planifiée pour le courant de 2005.

De volledige restauratie van de molen (foto's tussen augustus 2002 en september 2003)

La resaturation complète du moulin (photos d'août 2002 à septembre 2003)

Klik hiernaast- Cliquez sur:  www.pixagogo.com/9179825175

________________________________________________________________________